星际争霸吧 关注:276,725贴子:3,807,251
  • 4回复贴,共1

大家来翻译一下各族兵种的单词吧!我先翻译虫族的~

取消只看楼主收藏回复

我先来解释一下Hydr-A-lisk这个单词 -- 熟称"口水" 

hydro-,这是前缀: 
(1).表示“水, 液,流体”之义, 如:hydroelectric 水电的 
 hydro 水疗院 
 hydroa 水疱(如打球打久了) 

 hydra [动]水螅 
 [希神]九头怪蛇 
 [比喻]难根除的祸害 

(2).表示“氢的 含氢的”之义, 如:hydrogene 氢 
 hydric 氢的 
 h-bomb 氢弹(h是hydric)  

================================================================= 

lisk-,这是后缀,应该是星际的一个词根,有可能是代表脊椎的意思 
刺蛇: Hydralisk 
飞龙: Mutalisk 

Mut这个词根代表变化的意思,如 
变种生物:Mutant 
变异 :Mutate 
看过<<X-战警>>的朋友不知道是否还记得里面的变种人,就叫mutant,飞龙(mutalisk)大概就是口水(hydralisk)的变体吧,呵呵~~ 

这下对这个Hydralisk有个大概的理解了,希望有高人解释一下Lisk的意思.


IP属地:湖南1楼2006-12-15 06:20回复
    再说下Zerg大牛这个单词,也有称作雷兽的 

    口水 Hydralisk 
    飞龙 Mutalisk 
    雷兽 Ultralisk 

    ultra - 作为词根是: “极端,过度”之义. 
    如: ultraclean 超净的,特净的 adj. 
     ultrafast 超速的,超快的 adj. 
     ultracold 超冷 n. 

    ultra本身也是一个单词: adj. 极端的,过分的 
     n. 极端分子 


    看来Ultralisk翻译成巨无"霸"也可以啊,可是这个"霸"--lisk到底是什么意思?
    来人解释啊!


    IP属地:湖南2楼2006-12-15 06:25
    回复
      刺蛇(Hydralisk)喷的到底是什么? 

      这是升级刺蛇(Hydralisk)攻击时游戏右下角的命令提示语: 
      Evolve Grooved Spines 
      (Increase Hydralisk attack range) 


      Spine: 
      (1)脊椎动物的脊柱 
       spineless 无脊椎的;无骨气的。 

      (2)【动物学】 刺,刺毛:动物的各种尖状突出物、突起或附器 
       Urchins /Porcupines use their spines to protect themselves. 
       刺猬/豪猪用身上的刺毛来自卫。 

       spiny leaves 
       有刺的叶子 

      看来如果刺蛇(Hydralisk)真是由魔兽或者西方神话里面的Hydra ( 九头海怪 or 九头怪蛇 or 水螅 ) 转化而来,那么它喷的可能真是"刺"了,不过利用液体 ( 词根Hydr- 表示“水, 液,流体”之义, 表示“氢的 含氢的”之义 )润滑喷射出去吧。 

      Evolve Grooved Spines 
      (Increase Hydralisk attack range) 

      看来还是可以理解成 

      进化体内的骨刺 
      (提高刺蛇的射程)


      IP属地:湖南3楼2006-12-15 06:27
      回复
        人类和神族也来凑凑热闹吧,一个虫族很无聊啊~~


        IP属地:湖南4楼2006-12-15 06:28
        回复
          Ps一下,

          Groove并不代表身体,是以下意思,应为习惯问题翻成了体内。


          Groove: 沟,槽:一中长而窄的沟或槽 

          例句:(1)Sliding doors and windows move in groove. 
           滑动门和滑动窗都在凹槽中移动。 

           (2)Cut a groove 3 cm from the top of the piece of wood. 
           从这块木头顶部往下3厘米出开一个槽。 

          另外这个单词就还有动词"开槽"的含意,既然加了ed,有两种解释,一个是"开了槽的",另一就是"槽里面的了",所以我翻译成了体内的。


          IP属地:湖南5楼2006-12-15 06:35
          回复