网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
死神吧 关注：2,334,262贴子：59,045,137

兄弟们，nothing but rain怎么翻译的信达雅？

只看楼主收藏回复



IP属地:山东1楼2024-05-13 15:09回复
    3
    IP属地:山东2楼2024-05-13 15:10
    回复
      3
      IP属地:山东3楼2024-05-13 15:10
      回复
        《万物无雨》 但我说实话这一话用英文标题才是最酷的
        IP属地:辽宁来自Android客户端4楼2024-05-13 15:32
        收起回复
          不是"nothing but"，是"everything but "。
          "everything but the rain" 直翻是"除了雨以外的一切"的意思
          我覺得這個標題根據劇情有雙關的含意：1.真咲還在的時候，可以翻譯作"除了下雨，什麼都有"，也可翻作"萬物無雨"，也就是意指有真咲在便是晴天。
          2. 真咲不在時的一護內心："I want everything but the rain."，截出句中的段句翻作："除了下雨，什麼都好"。代表一護對於下雨的討厭和絕望。
          IP属地:中国台湾5楼2024-05-13 16:13
          收起回复
            晴天
            IP属地:北京来自Android客户端6楼2024-05-13 16:55
            回复
              没有东西但是下雨
              IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2024-05-13 17:06
              回复
                全都是雨!
                IP属地:澳大利亚来自Android客户端8楼2024-05-13 17:17
                收起回复
                  唯雨
                  IP属地:广东9楼2024-05-13 17:24
                  收起回复
                    那森因巴特软
                    IP属地:江苏来自Android客户端10楼2024-05-13 17:28
                    收起回复
                      别再下雨了
                      IP属地:江苏来自Android客户端11楼2024-05-13 17:42
                      回复
                        翻译对不出错就行，信达雅之后不一定符合语境
                        IP属地:河南来自Android客户端12楼2024-05-13 18:08
                        收起回复
                          男人 什么罐头我说
                          IP属地:云南来自iPhone客户端13楼2024-05-13 18:12
                          回复
                            无关紧要的东西但是雨水
                            IP属地:湖北来自Android客户端14楼2024-05-13 18:44
                            回复
                              空雨
                              IP属地:湖南来自Android客户端15楼2024-05-13 19:00
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴