粤语吧 关注:279,991贴子:2,825,397
  • 12回复贴,共1

略说“埋”

只看楼主收藏回复

「罷」一字《粵》收有二音,一是同「疲」字的「符羈切」,粵音pei4;二是解作「罷休」、「作罷」,即「止」的「薄蟹切」,粵音ba6。前者,「罷」通「疲」,與「疲」為同音字,上字「符」並母,下字「羈」支韻、平聲,被切字與《粵》同。而後者,「薄」同樣是並母,下字「蟹」佳韻、上聲。按照一般反切拼切原理,被切字是粵音p聲母,聲調為5,而「蟹」的韻母是ai,故本是pai5。但是根據黃耀堃先生《音韻學引論》一書所提出的粵讀條例「變例」,上字是全濁,配以下字是中古屬上聲,被切字便是不送氣聲母和去聲。故此,p作為送氣聲母變成不送氣聲母,聲調濁上變去。「薄蟹切」便應是bai6,讀同「敗」。故,《粵》「薄蟹切」的粵讀為ba6與反切不合,應是遷就今人的讀音,若然,應以「今讀」標示。
上述一段抄自香港嶺南大學中文系论文「《粵音正讀字彙》反切注音商榷」,「擺」读bai2也可证这一点。粤语「埋」字,其中表示完成、终止那个义项,应该就是「罷」,食罷饭、做罷功课,盖因bai6转mai6(卖),又近mai4音写成「埋」,和祝枝山所编《兴宁县志》中记载,表示靠拢义的「移近曰埋」就混合了。


IP属地:广东1楼2024-05-07 09:04回复
    廣州話口語有:~面個位、張枱。電船(車)~頭。~街(岸)食井水。


    IP属地:广东2楼2024-05-07 10:01
    收起回复
      【埋】廣州話口語,另仲有個意思,叫“壅”。用泥~著個樹頭。~頭大覺瞓。


      IP属地:广东3楼2024-05-12 05:36
      收起回复
        可能系由“疲”音演化过来,但系就使用“止”个含义。


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-05-12 18:08
        收起回复