我又去查了一下初代饿狼的全名,并不是Garou Densetsu - Shukumei no Tatakai ~ Fatal Fury - King of Fighters (Japan),没这么长
而是Garou Densetsu: Shukumei no Tatakai 或 Fatal Fury: King of Fighters,两者是不同版本的名字,是并列关系而不是前后连接关系。而且后者是英语版,前者才是日版
以下文字来源于WIKI百科:
https://snk.fandom.com/wiki/Fatal_Fury:_King_of_FightersFatal Fury: King of Fighters, released in Japan as Garou Densetsu: Shukumei no Tatakai (餓狼がろう伝説でんせつ 宿命しゅくめいの戦たたかい, "Legend of the Hungry Wolf: The Battle of Destiny")
以下图片来源于SNK官网:
https://snk-corp.co.jp/snk-history/history/可以很清楚的看到,初代的日版标题界面是没有King of Fighters相关字样的,甚至连Fatal Fury都没有。
我当年接触的就是这个版本,而且我估计国内接触过的大部分应该也都是这个日版。所以没把“king of fighters”这个英版副标题翻译出来是很正常的事,因为压根就没见过这个名字。