【幻影汉化】星际争霸仿War3剧情战役《虚空之治》第一章-泰伦帝国感染狂潮-资源下载
下载链接:https://pan.baidu.com/s/1Ab2M02wDL4Qc5TiTyKAnAQ?pwd=qlyt
提取码:qlyt
第一章战役原名：StaCraft Reigh of the Void：Infestation of Dominion
汉化：幽灵_幻影
经过10天的努力，终于把第一章汉化完毕。第一章为人族战役，包含9个任务关卡，4个剧情关卡。主要讲述凯瑞甘从保卫家园，守卫人民的幽灵特工，逐渐黑化并最终变成刀锋女王的故事。主要出场角色对应War3原型人物如下：
凯瑞甘：阿尔萨斯
吉姆 雷诺：吉安娜
阿提克斯 卡培特：乌瑟尔
圭 蒙泰格：穆拉丁
枪兵中士：玛维恩队长
神秘白球：麦迪文（白球身份不明，推测应该是萨尔那加-奥鲁斯）
阿克图尔斯蒙斯克：泰瑞纳斯国王
主宰：巫妖王
扎兹：玛尔加尼斯
不洁者：克尔苏加德
第一章的文本数比序章多出不少，而我对魔兽剧情并不了解，加上星际1表现力有限，自定义战役缺乏魔兽中的过场动画，科幻背景和奇幻背景也是截然不同的，战役中如果直接套用War3重制版的翻译对话，会显得非常突兀和难以理解，为了保证翻译质量，我都是先打一遍熟悉关卡，自己手工翻译出雏形，随后对照魔兽剧情进行第一次修改，接着根据星际的背景与出场人物的关系，性格开始第二次修改，随后我会录制测试版视频，在剧情场景中详细检查，去除翻译腔，进行最后一次修改。所以关卡中的对话和我上传的视频会有细微差别。注意：目前仅限于重制版使用，使用重制版运行时，需要将语言选择为中文，才能正常显示简报与游戏中的中文对话。受条件限制，我难以在1.16环境下测试能否正常显示中文。本人翻译水平有限，如果问题可以通过站内私信或者评论区向我反馈意见。
联系邮箱：296081495@qq.com
B站ID：幽灵_幻影