吴语吧 关注:26,863贴子:1,341,737
  • 8回复贴,共1

才知道片儿川是杭州特色菜

只看楼主收藏回复

为什么杭州的菜名会有这么个儿化音啊,菜名也不懂什么意思


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2024-04-19 17:45回复
    这不是面吗


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2024-04-19 17:54
    收起回复
      “南宋以来,杭州话(市区)多带“儿”音,如“筷子”则念做“筷儿”,且“儿”音较之北方音更为厚重,又因“汆”与“川”同音,本是菜料皆成“片儿状”,于是 “片儿汆”就叫成了“片儿川”。另有一说法:传说苏东坡在杭州当官的时候说过这样一句话:“无竹令人俗,无肉令人瘦”。倒笃菜、冬笋、肉丝,片儿川选用的这几样配料据说也是有讲究的。将这三样材料切成片,然后在沸水中汆一下,据说这便是“片儿川”名字的由来。”——复制自百度百科“片儿川”词条,说法可信度不知,楼主自辨。


      IP属地:浙江3楼2024-04-20 09:29
      收起回复
        杭州话有些类似方言岛的意思,南宋朝廷一班子人逃到临安,带来了中原口音。据说明朝官话中儿化音大量存在,说明南宋时期雅言中开始出现儿化了。
        黄孝片楚语比较接近明朝官话,儿化音也是大量存在。


        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2024-04-22 08:33
        回复
          这不是菜,顶多也就算是个名小吃,其它名小吃还有葱包桧儿、油墩儿。
          片儿川就是雪菜笋片肉丝烧面条,做法并不复杂,关键是笋要新鲜。
          另外杭州话是没有儿化音的,这个是中古汉语常见的儿词缀,只不过杭州话里儿字发音是er,而不是ng或者ny。
          比如’筷儿‘,儿化音发音是kur,杭州话的发音是kue er,所以写出来的话要单独写个儿字。
          杭州话里除了比较显眼的儿词缀,还有子词缀、头词缀等等。


          IP属地:浙江5楼2024-04-22 09:32
          回复