对于要汉化的mod，首先右键该mod>其他压缩命令>用360压缩打开（我用的是360压缩），然后进行解压即可。打开mod文件里的data，一般会有birth（选人界面文本）、talents（职业技能），一般汉化这两个文件就基本能玩了。用记事本可以打开这些文件，但为了可读性更强，我用的是subtext来进行打开，其排版会更好看，操作起来也更方便，当然其它类似软件也可以。
汉化可以直接在要汉化的文件里将英文文本替换成中文文本。具体可以看这篇帖子：https://tieba.baidu.com/p/7175763693；

另外，也可用函数的方法进行汉化。首先启动游戏的debug模式。
Debug模式启动方法：在c盘用户名的文件夹里打开T-engine>4.0>settings>复制里面随便一个后缀为cfg的文件并将其改名为cheat>打开文件后清除里面内容，写上cheat = true ，之后保存关闭就行了。如果要退出debug模式，就把这个文件移动到其它地方就好了。如果成功进入debug模式，在游戏的开始菜单最下方会有重启游戏的选项。
在debug模式下新开一个档，进入游戏后按下ctrl+a，打开debug菜单>翻译工具>选择待翻译的组件（不选择则默认选择所有），选择好后在翻译工具里选择提取文本，此时可以在T-engine>4.0>tome>user-i18n>extracted-text里找到你刚刚提取的mod的游戏文本。

这是我用此前贴吧里下载的虫巢使者提取出来的文本。
接着在要汉化的mod的data里创建一个新文件夹，命名为locales，在里面创建一个空的lua文件，命名为zh_hans，这个就是汉化文件，可以通过复制其它lua文件再清空内容来完成这一步。
在zh_hans里首先写上locale “zh_hans”用于加载该文件。
比如现在希望汉化虫巢使者的选人界面，可以利用刚刚提取的游戏文本，直接复制
------------------------------------------------
section "tome-hiveminder_class/data/birth/classes/wilder.lua
这一段粘贴到汉化文件里，这段代码应该是用于定位相应的文件。如下图。

打开相应的原文件（即wilder.lua），可以看到name = “Hiveminder” ，双引号里一般都是可汉化的文本，观察提取的游戏文本，会看到
tDef(6, "Hiveminder", "birth descriptor name",true) –
根据这个，可以在汉化文件中编写：
t("Hiveminder", "虫巢使者", "birth descriptorname")
那么，游戏中选人界面的文本就会被汉化了。
t(“xxx1”, “xxx2”, “xxx3”)，这里xxx1是原文本，xxx2是要替换的文本，xxx3是该文本的类型。具体文本属于什么类型可以参照提取出的游戏文本。注意：t()的参数间要用逗号+空格分隔开来。
如果明明是可汉化内容，但提取出的游戏文本中却没有写出，这很正常，其类型就填写”_t”。

关于技能的汉化，稍微有些不同。
① 在技能代码中，文本常常以[[xxxx]]的形式出现，用双方括号包起来。
② 另外，虽然很多情况下提取的文本里没有说明技能文本的类型，但其类型应填写“tformat”。
③ 由于英语语言中常常会把范围的描述词放在后面，而中文中则常常放在前面，因而有时翻译后技能中各个变量的位置会对应不上，如下：

在思缕之矢（wisp）中，思维饮品的技能描述中汉化前后，变量位置发生了变化，因而可以在t()中加入第四个参数{x,x,x}来调换变量位置，如图中的{2,1,3,4,5}就是调换第一个变量和第二个变量的位置，而第三到第五个变量的位置都不变。
另外，在原技能代码中，技能文本后面带的是“format”的话要把它改成“tformat”，这样t()这个函数才会生效。如果有在创意工坊订阅Modified Chinese Translation这个插件的话就不需要改了，它会把“format”改成“tformat”；但如果需要调换变量位置，那还是需要手动把“format”改成“tformat”调换变量位置的参数才会生效。

顶