网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
乒乓球吧 关注：555,911贴子：26,835,658

早田希娜的名字希娜是谁翻译的呢

只看楼主收藏回复

是中国乒协的翻译人员嘛。我查了一下日文原名是早田ひな（hayata hina)，名字是用假名标注的没有写汉字，而根据日本人的习惯，这个hina要是写汉字的话一般会是“雏”或者“比奈”，而“希娜”这两个字中的希一般读成ki，娜有na的读法但更多是da，总之hina日文原版汉字绝对不是希娜，这应该是译者根据日文读音自己添加的汉字。发这个贴没别的想法，就是觉得挺有趣的，不过希娜这个名字还蛮好听
IP属地:日本来自Android客户端1楼2024-02-16 22:15回复
    红双喜的官方翻译其实是早田姬娜
    IP属地:北京来自Android客户端2楼2024-02-16 22:44
    收起回复
      其实无所谓 名字就是个区分用的代号
      比如mary习惯上翻译成玛丽 正常音译应该是麦瑞
      IP属地:山东3楼2024-02-16 22:52
      收起回复
        遭舔该打？
        IP属地:安徽来自iPhone客户端4楼2024-02-16 23:52
        收起回复
          据说“希娜”多是有混外国血统的日本女性。
          IP属地:重庆来自Android客户端5楼2024-02-17 00:21
          回复
            我觉得是类似团队或者经纪直接取的汉字名吧，日韩的艺人很多都这样，不是国内翻译的
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2024-02-17 00:25
            收起回复
              hina翻译不应该是日奈嘛
              IP属地:四川来自Android客户端7楼2024-02-17 00:37
              收起回复
                其实感觉应该是 早田日向
                IP属地:北京来自Android客户端8楼2024-02-17 03:26
                收起回复
                  日本人取名字是可以不用汉字的。平假名介于于汉字和五十音之间。日本人觉得平假名比汉字柔软（也可以同时对应很多汉字），会让人觉得很可爱，多用于女性。
                  但也有日本人觉得没文化
                  IP属地:日本来自iPhone客户端9楼2024-02-17 07:56
                  收起回复
                    假名有多种取意可能，不好揣测别人取名意思，一般不译意译，译音译比较稳妥。
                    IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2024-02-17 08:00
                    回复
                      美悠，美柚
                      IP属地:四川来自Android客户端11楼2024-02-17 09:14
                      回复
                        以前有段时间国内比赛显示的好像也是早田姬娜，可能后期有润色翻译吧，像小佛最开始国内翻译是弗朗西卡
                        IP属地:广东来自iPhone客户端12楼2024-02-17 09:46
                        回复
                          hina是目前日本女性新生儿最常见的名字之一。大多数情况下会翻译为阳菜。翻译成希娜的，如果不是本人有什么特殊原因要求，或者混血儿，我真觉得是完全不怎么了解日本文化单纯就是做翻译。
                          IP属地:天津来自iPhone客户端14楼2024-02-17 10:07
                          收起回复
                            日奈，阳菜，都是hina，都不错
                            IP属地:广东来自Android客户端15楼2024-02-17 10:16
                            回复
                              美宇，美悠，美柚，我每次单看她们日本罗马音英文字名字我都认不出来
                              IP属地:陕西来自iPhone客户端16楼2024-02-17 10:21
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴