网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
崩坏星穹铁道内鬼吧 关注：246,092贴子：8,817,224
  • 18回复贴，共1页

彦卿的同行英配比中配的处理妥当没人有意见吧？

只看楼主收藏回复

中配是小弟弟大姐姐
英配是miss jing liu和young man
IP属地:上海1楼2023-06-30 11:59回复
    英文翻译觉得不妥，应该是boy比较有味道
    IP属地:广西来自Android客户端2楼2023-06-30 12:00
    回复
      有一种可能是先有中文剧本，然后按照中文剧本翻译的。
      IP属地:河南来自Android客户端3楼2023-06-30 12:03
      回复
        这段任务英配不如中配的一根
        IP属地:河南来自Android客户端4楼2023-06-30 12:05
        回复
          中文文案这个称呼写法总感觉是在玩辈分梗哈哈哈哈哈 但是欧美这边可能get不到 就没有用这个
          IP属地:美国来自iPhone客户端5楼2023-06-30 12:07
          回复
            young man就绷不住了，man是形容小孩的吗，彦卿怎么看都不man
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2023-06-30 12:08
            收起回复
              师傅是大姐姐，徒弟是小弟弟，那景元是啥
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2023-06-30 12:11
              收起回复
                颜卿八岁boy，吧里有过爆料
                IP属地:广东来自Android客户端8楼2023-06-30 12:25
                回复
                  young man有点难蚌
                  IP属地:浙江来自Android客户端9楼2023-06-30 12:41
                  回复
                    一个称呼，两个没什么差别。口语上的东西，在计较什么啊，不然翻译成什么呢。
                    IP属地:上海10楼2023-06-30 13:25
                    收起回复
                      日文是お姉さん和小僧
                      IP属地:四川来自Android客户端11楼2023-06-30 13:40
                      收起回复
                        不如guy
                        IP属地:安徽来自Android客户端12楼2023-06-30 13:47
                        回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！

                          火爆开测more

                            • 18回复贴，共1页
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴