平安时代的女诗人和泉式部的经典和歌:
“物おもへば沢の蛍も我が身よりあくがれいづる魂かとぞみる”
(睹物思情，池边流萤飞舞，当是我，离恨愁魂)
和泉式部是专门为爱、为和歌而生的女人，和歌的语言自古以来就被认为有打动人灵魂的力量，即“言灵”。她一生不顾当时的流言蜚语以和歌和众多男性上层贵族交往，但是最终没有迎来一个美好恋情。苦恼的和泉式部晚上来到了当时的贵船神社，这时她看到了在黑暗中游弋的萤火虫，写下了这首最有名的和歌:
“ものおもへば　沢の萤も　わが身より　あくがれいづる　たまかとぞ见る”
朝思暮想，萤光似吾身。魂牵梦萦，点点均吾玉。(玉，灵魂之意)
她想到“据说人太烦恼，情绪就会涌出来，这些萤火虫难道就是我的灵魂吗”
“物おもへば沢の蛍も我が身よりあくがれいづる魂かとぞみる”
看到池边飞舞的流萤，仿佛此时自己的灵魂已脱离躯体，那萤火虫正是自己灵魂的寄身，飘向无限。