【讨论】这里该怎么翻译呢？【哈利波特吧】

哈利波特吧关注：949,592贴子：14,772,283

在我的印象中，blow one's nose似乎是擤鼻涕的意思，在网上查了一下，也确实是。中文版的被同学借走了，就想问一下吧友们还有没有记得这里是怎么翻译的

送TA礼物

IP属地:山东

来自Android客户端1楼2022-06-10 20:26回复

翻译成擤鼻涕总感觉怪怪的。（话说，贴吧一举橙名的活动没有了吗◝₍ᴑ̑ДO͝₎◞）

IP属地:山东

来自Android客户端2楼2022-06-10 20:27

顺便说一下，这就在魔法石 The boy who lived那章的最后（好像就是第1章

）

IP属地:山东

来自Android客户端3楼2022-06-10 20:29

收起回复

就……抽了抽鼻子……之类的吧

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

IP属地:四川

来自Android客户端4楼2022-06-10 21:42

应该就是擤鼻涕吧。前面海格都哭了，麦格应该也有点动情，所以有鼻涕了。

IP属地:湖南

来自Android客户端5楼2022-06-10 22:01

IP属地:黑龙江

来自Android客户端6楼2022-06-10 22:21

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴