哈利波特吧 关注:953,115贴子:14,769,616
  • 7回复贴,共1

【翻译】和媚娃并没有关系的一场谈话

只看楼主收藏回复

哈利和莱姆斯在九六年圣诞节的对话,隐藏的卢唐哈金。
つ作者:starfishstar
つ原文链接:网页链接
つ小短篇,一发即完
自己的乱涂乱画镇楼


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2021-08-18 17:42回复
    A Conversation That‘s Not About Veela
    —————
    那是圣诞节下午晚些的时候,距离鲁弗斯·斯克林杰戏剧性的闯入、以及珀西更加戏剧性的退场已经过了很久,在韦斯莱一家各自散了去忙各种其他的事儿以后,哈利发觉自己正跟卢平教授一起,独自坐在陋居客厅的火边。
    其他人中哈利最后见到的还是比尔和芙蓉,他们整个下午都在外面一块咯咯笑着——不,把刚刚那句划掉,哈利还看见了罗恩,他看着他们走远,脸上挂着那种有些困惑的神情,好像他不大能确定自己是该嫉妒比尔的好运,还是该盯紧了他好学到点东西将来能用上。
    大多数时候,哈利觉得芙蓉一在跟前罗恩就痴傻傻的样子有些恼人(罗恩有女朋友,更别提芙蓉就要嫁给他哥哥了),不过今天午饭之后,望着比尔帮芙蓉穿上冬大衣,而芙蓉亲了亲他的鼻子以表感谢时,哈利发现自己有点儿明白罗恩的感受了。
    好吧,不是因为亲鼻子的部分,这有一点怪怪的;而是当他们在一起时,比尔和芙蓉看起来如此快乐般配的样子;是比尔看着她的样子,好像她是世上最棒的东西,而她回望过来,好像他也一样。一个男人肯定会忍不住有些渴望这样的东西,对吧?
    哈利发觉自己迷失在了自己的思绪中,坐在卢平身边一句话还没讲呢,所以他说出了蹦进脑子里的第一个东西,而这恰巧是,“罗恩觉得,任何一个男人疯了才会不喜欢芙蓉这种女孩子。你怎么看,教授?”
    然后哈利眨了眨眼睛,把刚刚说出那点话又收了回去。
    “我的意思是——我的意思不是——我没在暗示你——”
    “不,不,我明白你的意思。”卢平教授皱了皱眉头。“至少,我想我明白。”
    “哦,太好了。”哈利松了口气说道。“好的。”他摆弄着一只挂满流苏的抱枕,它一定是被从某只圣诞拉炮里冒出来的咒语击中了,因为它不停地从沙发靠背上溜下来,往哈利肩上撞。“我想他实际上想说的,是没人会喜欢上像,嗯,唐克斯那种人,假如芙蓉在跟前的话。”
    哈利抬起头,发现他教授的表情变成了一副刻意不动声色的样子。“是吗?”卢平只说了这一句话。
    “对,这——我知道,这么说听起来很傻。唐克斯挺棒的,真的。”
    哈利觉得事实上唐克斯确实很棒,尤其是因为她是他见过的唯一一个年轻而且有趣的傲罗,而且不会太严肃。可尽管他很认可她这个人,他并没有喜欢上她,所以或许罗恩是对的?
    但话说回来,他也没有喜欢上芙蓉,不是罗恩那种喜欢。那这对哈利又意味着什么呢?这一切都很迷惑。
    再说他是怎么把自己绕进这场谈话的,还是跟一位前任老师一起?他没底气地总结道,“我们都很喜欢唐克斯,但是芙蓉毕竟是……芙蓉。”
    “没错。”卢平教授说道,微笑起来。令哈利如释重负的是,他看上去并没有被冒犯到。跟卢平这样谈话有些奇怪——这似乎更像是那种哈利会跟西里斯,甚至他爸爸聊的天,假如他的人生十分不同的话。
    可是他们不在这里,而卢平在。
    “然而,”卢平继续说下去,“这些事情,当然是完全主观的,可个人来说我碰巧认为唐克斯非常值得被,就像你说的那样,‘喜欢上’。我觉得她不止漂亮,还有许多我看重的东西,例如聪明,还有有趣,还有她在自己的工作上干得相当好。”卢平清了清嗓子,看起来不大舒服。不过这样谈论自己的同事,对他来讲可能也有点奇怪。
    接着他似乎想起来自己要讲的重点了,“而芙蓉这样的女性其实并不是我的类型,以前也从来都不是。当然,没有冒犯芙蓉的意思——我确信她是个可爱的人,我只是没有对她熟悉到发表看法的地步。”
    总得来说,哈利觉得“可爱”事实上并不会是他用来形容芙蓉的词汇,虽然她美丽到近乎不可能这点无可否认。
    “情况总像这样吗?”他听见自己问道。“我是说,好看的姑娘们都很不可捉摸吗?”
    他不禁想起秋,她多么美丽,也多么难懂。
    令他惊讶的是,卢平教授笑出声来。“哈利,我想你自己就能回答这个问题。想想看你认识的所有好看的姑娘,问问你自己刚才提出来的话有没有一点儿分量。”
    脸颊泛起红晕,哈利现在想到了金妮,她既美丽,也有着卢平说过的其他所有东西——聪明和有趣还有天资不凡。而且她直爽得令人感到美好,从来不会那些正常人都没法理解的原因突然大哭起来,或者怒气冲冲地走开。她也有个男朋友,哈利觉得自己真的应该把这件事记得更牢一些。
    “是啊,不过,那些好的总是已经被抢了,不是吗?”他咕哝道,然后抬头看见卢平尖锐得令人不适的眼神盯在他身上。
    哈利迅速地想找点别的能说的事情。“呃,嗯,看看罗恩,对吧?这看着确实有点傻,不是吗,喜欢上跟别人在一起的某个人?”
    卢平看起来依旧是善解人意到哈利觉得过分的程度。“哈利,我希望自己能够告诉你不同的答案,但这样的事不会总是简单顺遂的。有的时候,你想要的全无可能。有的时候你能做的只有放手。”
    他看上去思绪重重,哈利觉得他在那方面肯定有一些亲身经历。他希望自己有胆量问一下,但是他没有,至少不完全有。


    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2021-08-18 17:44
    回复
      不管怎样,他们聊的不应该是罗恩吗?不是哈利。同样,也不是卢平教授。
      “我猜他是情不自禁。”哈利鼓起勇气说道。“她有媚娃血统……我记得在魁地奇世界杯上,一下子看见所有那些媚娃的时候是什么样子。”天啊,他确实记得。保加利亚队的吉祥物们,假如放其不管的话,会不会真的让当天到场的一半男人从场馆包厢的高空一跃而下?
      卢平又笑笑。“欣赏美是没有任何问题的,哈利。但一个人需要明白迷恋和爱情之间的区别。不过,我想罗恩对芙蓉的兴趣迟早会过去的,所以这并没有什么大碍。”
      哈利想知道卢平会怎样划分他对金妮的感觉,他会说是两者之中的哪一个。但这肯定是一个哈利绝不会去问的问题!
      取而代之地,一个不怎么愉快的想法却显现了,哈利的妈妈和爸爸……他爸爸追了他妈妈那么多年,即使完全知道她鄙视他。如果那都不算迷恋,什么才算呢?
      “教授……”他开口道。
      “你真的不必叫我‘教授’的,哈利。‘莱姆斯’就好。”
      “呃……好吧。”哈利尝试了一下,但还是做不到。他只好接着说下去。“不管怎么样,我爸爸——”他又一次开口,然后不大确定该怎么继续了。你该怎样表达,我爸爸做了和你刚才说过的一个人应该做到的完全相反的事情,不是吗?这会不会说明他人品很差?
      幸运的是,卢平好像听懂了。“——作为一个青少年,迷恋了莉莉很多年,痴心到让别人生厌的程度。不要因此责怪他,哈利。比这远远重要的是在他们都成长了一些后,他们彼此都非常深爱对方。假如我告诉过你的其他一切事情你都记不住了,我希望你至少能记得这点。你父母一直是我关于真爱最不可动摇的榜样之一。”
      “事情是什么时候改变的?我是说,什么时候它不再是迷恋,而开始成为一种别的东西了?”
      “哦,天啊。你都开始问我这样的问题,我觉得是我让自己看起来比实际上更聪明了。”卢平向前倾身,从火边架子上拿起火钳,把几星散落的余烬推回里面去。
      “好吧,让我试着想想看,”过了一会儿,他又说道,“改变,发生在当詹姆开始更多地在乎莉莉的快乐,比起她最终会不会回报他的感情的时候。而且,令人啼笑皆非的是,也正是这个时刻,她开始发现可能他还是有点深度的,也许他值得看上第二眼。”
      哈利叹了口气。这么说来,他对金妮的感觉就完全不算数了。因为,尽管他可能希望自己没有,他必须承认自己强烈地觉得,要是金妮能够决定和他哈利在一起,会比和迪安好很多。
      依旧注视着火焰,卢平教授柔声说道,“这并不是一个可以轻易达成的境界,那种不需占有的关爱。可是一个人可以尝试这么做。而有的时候,一个人必须这样。”
      哈利有些惊诧,转头看向他身边的男人。他的声音里有什么东西……每次哈利想起卢平,假如他能想起来他的话,他都觉得他是一个智慧、善良而且很好的人,而且他当然知道卢平在他的生活中经历了许多坎坷,这很显然,每个人都知道,可他从来没有真正停下来想想,卢平的感受是怎样的。
      不管这一刻卢平的感受是什么,毫无疑问他的感觉十分强烈。哈利觉得自己应该说点什么,任何东西都行,可还没等他张嘴说话,卢平明显地自顾摇了摇头。
      “天啊,我在跟你说些什么!我道歉,哈利。拜托了,不要管我的絮絮叨叨。我们本来在讨论你的父母的。”
      “事实上,我想我们本来在聊媚娃,”哈利说道,为卢平一瞬间突如其来的的悲伤,或者不管是什么东西感到困惑,努力试着让气氛欢快起来。
      卢平轻声笑了,再一次变回了热心善良而又波澜不惊的教授。“我们确实在,不是吗?梅林在上,我们是怎么在那上面展开话头的?”
      “我不是很确定,”哈利诚实地说道。
      他们冲着对方微笑了起来,哈利头一次觉得也许某一天自己会转过弯来,管卢平叫“莱姆斯”的,并且把他多想成是朋友,而不只是一位老师。毕竟,西里斯就从来都只是“西里斯”,而莱姆斯和西里斯一样是哈利父母的好友。
      “说真的,哈利,这些事情到时候就会自然解决的,”卢平说着,打断了哈利的思绪。“我从来都没有一丁点怀疑过,你会在生活中找到真爱的。你就是这样的人啊。”
      哈利此刻对这件事抱有疑问,但卢平不知怎的让它听起来十分合情合理。
      “尽管你要,也许吧,最好躲着点媚娃,”卢平补充道,若有所思地皱着眉头。“试图征服所有观者的美貌,并不是你能够找到的最值当的美。”
      哈利想起罗恩吃午饭的时候,因为急于把肉汁碟传给芙蓉而打翻了,脸抽搐了一下。“对,这一点我挺你。”
      “可要是某个不止美丽,而且善良又聪明的人呢?你真的错不了。仅仅是爱上这样一个人本身,就已经是一种殊荣了。”
      哈利考量了一下,最后想道,是的,也许他能够接受这个事实。
      至少,目前为止吧。


      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2021-08-18 17:46
      回复
        END
        哈利:精准踩雷(划掉)
        看的时候又刀又想笑。莱姆斯在书中多以一个“师者”的身份出现,和哈利的距离有时甚至比起亚瑟还要稍远一些。两人在原著中的交集也很少,为数不多的联系要么随着莱的辞职自然断开,要么是已经逝去的故人。
        因此,当他们不经意间坐到了一块儿时,也做不到无话不谈——莱是出于自己都想逃避,而哈是出于那种大家都懂的、和自己以前的老师聊天聊不开的那种感觉。于是他们把各自的心事咽了下去,却又忍不住,以媚娃或者好友或者旧事之名,倾诉着对方都听不懂的话。


        IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2021-08-18 17:46
        收起回复
          最后放下作者授权(我这么烂我也敢要授权我是个什么小辣鸡


          IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2021-08-18 17:48
          回复