阿森纳吧 关注:2,197,220贴子:70,186,351

【阿尔沙文采访的原文翻译】

只看楼主收藏回复

去了俄罗斯,有好些天不能上网...
一回来就看到阿尔沙文被大家职责,我看了新闻后觉得就此大家都讨厌阿尔沙文是在是太冤枉...
于是我连夜找到了所谓俄罗斯bobsoccer采访的原文,将与之相关的报道都翻译下来,大家自己判断吧,翻译肯定有不到位的地方,但大意应该还是清楚的,恳请大家记住阿尔沙文对阿森纳的贡献和他比赛时的积极态度,不要如此容易因流言而斥责自己的球员。


IP属地:上海1楼2009-10-25 06:27回复
    сегодня перед вами та часть беседы, которая касается пребывания Аршавина в лондонском «Арсенале».
    ЧАСТО ВЫХОЖУ НА ИГРУ ГОЛОДНЫМ
    - Андрей, вот все вроде бы признают, что ваш Арсен Венгер – очень хороший тренер. Почему тогда у лондонского «Арсенала», который Венгер тренирует уже лет сто, так мало завоеванных титулов?
    - Было время, когда «Арсенал» все время выигрывал.
    - На национальном уровне – да. В Европе же команда так ничего и не выиграла...
    - Может, просто время еще не пришло? Вдруг в этом сезоне что-то изменится?
    - В состоянии ли «Арсенал» выиграть Лигу чемпионов в этом сезоне?
    - Будет сложно, но все может быть.
    - Кого бы вы назвали фаворитами нынешнего розыгрыша?
    - Я бы выделил четыре команды - «Барселону», «Манчестер Юнайтед», «Реал», «Челси».
    - Про «Арсенал» ходит много слухов. Например, про строгую форму одежды. Якобы, например, входить в главную вип-ложу надо исключительно в костюме и галстуке. Если у человека нет этого джентльменского набора, вам его одолжат. На вас это тоже распространяется?
    - Я не в курсе. Если хотите знать, я в этой ложе никогда не был.
    - Еще мы с удивлением узнали, что за день до матча ваш «Арсенал», в отличие от большинства команд, почему-то не тренируется на стадионе, где будет играть на следующий вечер. Почему?
    - В «Арсенале» вообще много таких правил, которые непосвященному человеку могут показаться странными. Например, бывает что мы ужинаем в 18.45, а в следующий раз принимаем пищу, скажем, в 12 часов на следующий день.
    - Получается, вы ходите голодным?
    - Бывает, что я   и на игры иногда выхожу голодным.
    - Вы это серьезно говорите?
    


    IP属地:上海2楼2009-10-25 06:28
    回复

      - Да.
      - А у вас не принято говорить об этом?
      - Я лично не молчу. Пока, правда, толку нет.
      - Вы держитесь независимо? Всегда можете сказать, что думаете?
      - Стараюсь. Но в Англии с прессой, думаю, посложнее будет, чем в России.
      ПРАВЫЙ РУЛЬ – САМОЕ ЛЕГКОЕ ИСПЫТАНИЕ
      - Кстати, о жизни в Лондоне. Говорят, она не сахар...
      - Вы правы. В Испании, например, все кажется проще. Англия вообще отличается от многих европейских стран своим укладом и ментатилетом.
      - Трудно вам?
      - В бытовом плане, признаться, трудно. Говорят, что иностранец адаптируется в Лондоне только через год после приезда туда. Получается, мне еще три месяца отмучиться осталось.
      - К правому рулю уже привыкли?
      - Да, вот это как раз было самым легким испытанием, с которым я столкнулся.
      - Вы сами за рулем автомобиля?
      - Да.
      - А жена водит машину?
      - Да, но в Англии редко.Больше на такси ездит.
      - В этой стране все, наверное, дорого?
      - Здесь за каждый шаг надо платить. Иногда и за воздух приходится раскошеливаться.
      - У вас длительный контракт с «Арсеналом». Отработаете его полностью?
      - Посмотрим. Вдруг меня выгонят раньше!
      - Предпосылок к этому пока что-то не видно. Заходишь, например, на официальный сайт клуба, а там вы...
      - Ну это можно объяснить тем, что я самый дорогой игрок в истории «Арсенала». Так что клубу надо окупать затраченные деньги.
      НАМ НЕ ХВАТАЕТ ДВУХ ТОП-ИГРОКОВ
      - Есть ощущение, что нынешний сезон будет для вас лучше, чем предыдущий?
      - Надеюсь на это. Но сезон пока только начался.
      - Какие задачи на сезон ставятся перед «Арсеналом»?
      - Здесь нет такого, чтобы пришел президент клуба и объявил нам, чего он от нас ждет. Все и так понимают, что перед нами всегда стоит задача выигрывать.
      - Вернемся к Венгеру. Говорят, при входе на стадион стоит бюст в честь француза.
      - Возможно, он где-то и есть. Может, опять же у входа в тот самый директорский бокс, куда я, как вы уже знаете, не хожу.
      - Венгер достоин таких почестей при жизни?
      - Его очень почитают в клубе. И заслуженно. Ведь именно при нем «Арсенал» выиграл все, что у него есть в новейшей истории.
      - Самый красивый футбол, как считают, например, в Германии, сейчас показывают в «Арсенале» и в сборной России. Вы поменяли бы красоту на большую эффективность?
      - Я бы поменял, но, думаю, что все-таки сейчас самый красивый футбол все же не у нас, а у «Барселоны». А вот потом уже, может быть, и у «Арсенала».
      - Чего не хватает «Арсеналу», чтобы играть так, как играет «Барселона», которая выиграла в прошлом сезоне всевозможные титулы?
      - Возможно, двух очень хороших футболистов из топовой десятки.


      IP属地:上海3楼2009-10-25 06:28
      回复
        估计太晚了...没人看吧...
        睡了,明早希望有人看到。


        IP属地:上海5楼2009-10-25 06:32
        回复


          6楼2009-10-25 06:41
          回复
            辛苦了,看的时候尽量想象沙皇是以轻松的心情与记者对话的。
            有些话不那么动听,但是这就是沙皇。


            7楼2009-10-25 07:09
            回复
              顶起来…兰州好人


              8楼2009-10-25 07:20
              回复
                • 123.191.106.*
                顶,看了这个之后,感觉英国媒体真垃圾


                9楼2009-10-25 07:57
                回复
                  lz不妨把这篇文章转到将手论坛去


                  10楼2009-10-25 08:01
                  回复
                    顶俄文帝


                    11楼2009-10-25 08:07
                    回复
                      顶啊!LZ属于我超佩服的那类人,嘿嘿


                      12楼2009-10-25 08:13
                      回复
                        俄语俄语…正在学习中…向LZ看齐~


                        14楼2009-10-25 08:34
                        回复
                          人工置顶,吵吵的人安静一下…


                          15楼2009-10-25 08:44
                          回复
                            实话实说的。


                            16楼2009-10-25 09:19
                            回复
                              lz辛苦了 其实事件并不大 就是那个什么 沙文2012 在捣乱 所以事件就升级了点


                              17楼2009-10-25 09:24
                              回复