色戒,你看懂了多少?看看下文,你就会觉得你没有看懂多少。
文章标题:<色戒>影评:易先生竟然是双重间谍?
影片上映后,中国的观众似乎对《色戒》中的“色”字更感兴趣,网络上的铺天评论也大多围绕着色字大作文章。
有观众甚至表示,在广电总局的大剪刀咔嚓咔嚓之后,《色戒》已了无观赏的价值。还有法律专家表示要跟广电总局打官司,因为广电总局咔嚓掉了几场动作难度系数2.6的床戏。
《色戒》真的只是个***该处文字被替换***吗?这有辱张爱玲和李安两位不同时代的华语艺术大师的英名。
我来逆势挡潮,谈一谈我对《色戒》的理解。
第一节:片名释义
正确理解该片,要把色和戒两个字都完整吃透。
色字不说了。
谈戒。
戒的本意是动词。看看字典上的解释:会意。小篆字形,上面是“戈”,下面象两只手(即“廾”)。两手持戈,表示戒备森严。本义:警戒,戒备。
看来《色戒》的英语片名翻译成lust caution是很合适的。戒,在本片中,就是警戒的意思。
所以,在我看来,《色戒》除了是个爱情片或“***该处文字被替换***”(色),还是个警匪片或悬疑片(戒)。
本文重点谈谈后者,从悬疑片和警匪片的角度来看《色戒》。
戒,还是个名词,就是戒指。鸽子蛋在本片中是个重要的道具,直接影响到了故事的发展和结局。此为后话。
文章标题:<色戒>影评:易先生竟然是双重间谍?
影片上映后,中国的观众似乎对《色戒》中的“色”字更感兴趣,网络上的铺天评论也大多围绕着色字大作文章。
有观众甚至表示,在广电总局的大剪刀咔嚓咔嚓之后,《色戒》已了无观赏的价值。还有法律专家表示要跟广电总局打官司,因为广电总局咔嚓掉了几场动作难度系数2.6的床戏。
《色戒》真的只是个***该处文字被替换***吗?这有辱张爱玲和李安两位不同时代的华语艺术大师的英名。
我来逆势挡潮,谈一谈我对《色戒》的理解。
第一节:片名释义
正确理解该片,要把色和戒两个字都完整吃透。
色字不说了。
谈戒。
戒的本意是动词。看看字典上的解释:会意。小篆字形,上面是“戈”,下面象两只手(即“廾”)。两手持戈,表示戒备森严。本义:警戒,戒备。
看来《色戒》的英语片名翻译成lust caution是很合适的。戒,在本片中,就是警戒的意思。
所以,在我看来,《色戒》除了是个爱情片或“***该处文字被替换***”(色),还是个警匪片或悬疑片(戒)。
本文重点谈谈后者,从悬疑片和警匪片的角度来看《色戒》。
戒,还是个名词,就是戒指。鸽子蛋在本片中是个重要的道具,直接影响到了故事的发展和结局。此为后话。