星际历史吧 关注:54,172贴子:712,565

星际争霸 - 起义(Star Craft - Uprising) 官方小说个人翻译

只看楼主收藏回复

一楼随便说说吧,作为一个星际游戏的爱好者,游戏水平烂的不行,不过倒是被星际游戏的背景设定震撼地死去活来。最近在看星际的小说,反正也正好有闲,就边看边译吧,而且吧里好像也没有这个小说的中文版。本人文字拙劣,碰巧懂点英文,因此不好地方还请各位看官轻喷,多多包涵。
译文里第一次出现的有姓名的人物名字或者一些特定的名称都会以中英文对照模式,之后,就只用中文名,如果一下想不起来是什么的,可以用ctrl+f,重新看看英文原文。
欢迎大家插楼,只想看小说的,用只看楼主的功能就行了。
另,原著版权属原文作者,本帖译文纯粹是作为交流学习,若要转载,请先私信咨询。(相信楼主文笔这么烂,不会有人来转的吧
更新不快不慢,但保证不坑。
作品封面:

书名:Star Craft - Uprising
作者:Micky Neilson
发行:2000年


IP属地:广东本楼含有高级字体1楼2014-01-28 18:18回复
    前言
    作者:米奇·尼尔森(Micky Neilson)
    我想真诚地感谢在我人生中支持和鞭策我的人,至我的兄弟:山米(Sammy),莱德(Rider),埃里克(Eric)和汤尼(Tony)。非常感谢您们。
    我的爱人,蒂芙尼(Tiffany),你是我力量的支柱。
    特别鸣谢:
    克里斯·面特曾(Chris Metzen),感谢他对我的才能的信任;
    艾伦·阿德汗(Allen Adham),帕尔·山姆斯(Paul Sams)和麦克·摩汉(Mike Morhaime),感谢他们无尽的支持;
    马可·帕米尔利(Marco Palmieri),财力的支持;
    至我所有的伙伴,朋友,你们知道的。感谢你们。
    最后,我要感谢我的老爸,舒汗·凯文·尼尔森(Shihan Calvin Neilson),总是让我锻炼我的想象力。


    IP属地:广东2楼2014-01-28 18:20
    收起回复
      间谍甲板(Spy Deck)是采矿管理者专门用来观察星区系统的矿藏分布的地方,它的星区全系图会把可能有丰富矿藏的地区高亮显示。然而,它现在的用途,则更加符合它“间谍”的名字。不久之前,埃林·巴斯德是在阿克图鲁斯的父亲:安格斯(Angus)手下服役的。安格斯曾偶然救了埃林一命,作为回报,埃林则在执政委员会(Ruling Council)里成为支持阿克图鲁斯作为革命军的将军的一员。同时,委员会也批准明斯克将保护国作为行动基地,并将间谍甲板当作监视工具,虽然设备很落后。全息成像系统囊括了所有已知行星系统的详细情况。它也可以实时更新并罗列出所有经过贸易线路货船的货物情况,当然这是非常粗略的数据,但这些信息已经超过阿克图鲁斯的需求。乌摩加保护国的执政委员会的人都站在间谍甲板,一脸的憔悴又透露出关切的神情。

      埃林回过头对阿克图鲁斯犹豫地说:“我们接收到匿名的信息,建议我们关注这个区域。”

      阿克图鲁斯看着高亮显示的区域,他马上意识到这个显示在中央的行星,“克哈(Korhal)。”他自言自语地说。

      车间主任轻轻地点了点头,阿克图鲁斯发现他汗流浃背挤出了一句:“是的。”

      影像里几个物体看起来就像轨道卫星一样包围着行星。没等车间主任说出来,阿克图鲁斯已经意识到那是什么。

      “战斗巡洋舰,”埃林确认道。“数量有20艘。我们监听了军事通信频道,没有收到任何对此行为相关的消息。”

      “他们什么都不打算承认,无论如何,”明斯克说。“不过,你可以押你的全副身家,这个匿名提示肯定来自是联邦政府。而且,如果那些舰队是按照联邦政府的命令集结在克哈的轨道的话,那么肯定来者不善。立刻把情报汇报给阿克顿(Achton)。”


      IP属地:广东本楼含有高级字体4楼2014-01-28 19:50
      收起回复


        IP属地:广东来自Android客户端7楼2014-01-28 19:57
        回复
          LZ加油!


          IP属地:北京8楼2014-01-28 20:13
          回复
            明斯克。。。苏联某城市?


            IP属地:江苏来自Android客户端9楼2014-01-29 09:25
            收起回复
              mark一下,终于有这个的翻译了,感谢楼主


              IP属地:上海来自Android客户端12楼2014-01-30 08:16
              收起回复
                在观察室里面,弗兰克斯(Flanx)博士正忙着记录实验的结果。


                “我从来都没有看到它这么移动,”他的助理说。“它和她互动的方式太神奇了,和其他心灵感应者的反应完全不一样。”透过窗口,他依然看着倒在椅子上的莎拉。那坨东西又开始慢慢向她蔓延过去。


                弗兰克斯看都不看屏幕,打了一行字:病人似乎天生就拥有和实验体互动的能力。”好吧,看来布拉斯(Brass)对了一次。开始净化程序吧。“


                助手点了点头,按下他前面的按键。在密封的房间里,那坨东西下面,地板和墙壁突然显出几条红色的光线。可以听到持续不断的”嗤“声,那坨东西开始自发躲开热源,被引导着慢慢退回原来的容器中。不管这个实验重复了多少次,这坨东西依然可以从很小的体积蔓延开来,实在是神奇。博士按了一个按键,一会儿,一个光盘从主机退了出来。他把光盘交给助手,说:“我要这个光盘马上秘密地送到洛克斯顿(Lockston),然后传送回坦桑尼斯(Tarsonis)。”
                助手点了点头,准备走向另一个房间。“那么她怎么办?”


                博士叹了口气,说:“我们将会进行下一步的实验,看看她是如何与幼虫(Larvae)互动的。在这之前,继续给她灌药。”


                助手点了点头,看着最后残留的一些“菌毯”(这里的科学家是这么称呼那坨东西的)慢慢地,全部退回容器里面。


                ---------------------------------------------------------------
                亥伯龙神号正稳定地行驶在保护国的空域,乌摩加的领空。


                在货物仓,弗雷斯特·基尔正在学习如何操作攻城坦克。这老头坐在这钢铁巨兽的内部,他的笑脸被操控面板的指示印的一格一格。塞拉·布洛克(Sela Brock),明斯克手下的官员,正坐在他的后面,用她迷人又性感的声音向弗雷斯特解说坦克的各项细节。


                “攻城坦克是拥有双重功能的进攻武器,”她说,“一种是当它到达最佳位置时插入……”弗雷斯特听到这里呵呵地笑了起来,不知道塞拉是没留意,还是故意不理他,继续道:“这时坦克就变形为攻城模式,这个模式可以提供口径120MM电击炮的火力支援。”


                弗雷斯特着急的搓了搓手,“你就告诉我按哪个键就行啦,小美人。”


                塞拉叹了口气,向前移了移,教弗雷斯特怎么转换坦克的不同模式。
                ------------------------------------------------------


                在食堂里,洪守墨一个人坐着。成长在外部环境有限的边缘世界,银河边上遥不可及的宜居星球的他,已经习惯孤独。


                边缘世界的大部分地区都被认为是落后愚昧的,是提供廉价劳动力的主要地区。这些边缘人工作刻苦,薪金低廉,而且工作稳定。那些在外环定居的居民都保持着自己的习俗。有些边缘的劳动者开始重振已经被遗忘的宗教信仰,而有一些还自己创立新的宗教信仰,这使得他们可以享受信仰,有时甚至近乎狂热。


                守墨的父母对于新旧宗教都不太感冒,而且他们也放弃了稳定的教育,因此他们不希望他们仅有的儿子也走上他们的老路。他们存了一笔钱,在守墨18岁的时候,他们用钱把守墨送去乌摩加,一个充满机会的希望之地。


                在那里,他学会了阅读,他开始收集各种电子书,哲学、诗歌和关于几个主星的历史书。2年后,霍乱在他出生的星球爆发,几十人因此丧命,其中有他的父母。守墨继续努力着,在他们的记忆里,守墨沉默地背负了他们的逝去,努力让自己成为他们所期待的人。


                守墨正在看他最喜欢的电子书《公会战争的历史》。他留意到旁边桌的人说的话。一张特殊的桌子,围坐着一群扭曲鼠(Warp-Rats),正盯着他。 所谓“扭曲鼠”,其实就是负责远航太空船的扭曲引擎的维护的工程师。


                守墨试着无视那个最高大,秃头的工程师,狠狠地盯着他仿佛要把他看穿。一会儿,高个子大叫:“你摆显给谁看啊?边缘文盲,谁不知道你们不识字啊?”另一个在桌子边的人附和着发出嘲笑。守墨看了看高个子,向他微笑了一下,然后继续看他的书。


                这带头人被大家怂恿着,站起来向守墨的走去,说:“喂喂,文盲,我正在尝试和你友好的说话呢,你竟然无视我。这样是很没家教的。”


                守墨转过他的座位,背对着那个人,继续看书。高个子一把抓过守墨的书,往最近的墙砸了下去。守墨红着脸,抿着嘴,站了起来。


                “你想怎样,文盲?”另一个人咬牙切齿地一边说,一边靠近。


                这紧张的气氛被一个低沉而嘶哑的声音打破了,“谁找麻烦,谁就罚一半工资。”那人转身一看,是波洛克·莱姆斯。他双手背在身后,慢慢地走过来。“谁在这里搞事?”波洛克站在他们前面,布满疤痕的脸靠地很近,他一个接一个的盯着他们看。


                “是这个文盲搞事,长官。”高个子向他身后的同事看去,他们都想啄米鸡一样不停点头。“是啊,他就是边缘世界的垃圾,”其中一个人说。波洛克弯下腰,盯着守墨的眼睛。“如果给我发现你不听话,二等兵,我会亲自处罚你。”


                守墨回盯着波洛克,“不是我搞事,是他们想找茬,不是我。”


                “这里不会有同情,文盲,”波洛克说。他微笑着,露出一口歪歪斜斜的牙。“现在,马上到货物仓,学习CMC动力战斗装甲的使用和维护。”


                守墨点点头,看了一眼电子书的残骸,就走了。


                “谢谢您,长官,”工程师们说。波洛克面向高个子,眼对眼盯着他。“回到你的座位上,扭曲鼠。”高个子以为他在开玩笑,乐呵呵的不以为然。但波洛克依然盯着他,表明这不是玩笑。高个子只好灰溜溜地回到他的座位上。


                IP属地:广东本楼含有高级字体13楼2014-01-30 10:10
                回复
                  多谢楼主分享!


                  IP属地:上海来自Android客户端14楼2014-01-30 10:36
                  收起回复


                    IP属地:浙江来自Android客户端15楼2014-01-30 13:14
                    收起回复
                      lz要太监了么。。


                      IP属地:上海来自Android客户端16楼2014-02-04 22:58
                      收起回复
                        鼓掌,就喜欢这种帖!


                        IP属地:加拿大来自手机贴吧18楼2014-02-05 10:56
                        收起回复
                          楼主加油,给你32个赞哦


                          19楼2014-02-07 17:33
                          收起回复
                            支持!!没其他的 !!! 同样喜欢背景设定!


                            IP属地:浙江20楼2014-02-07 23:42
                            收起回复
                              塞拉站在亥伯龙神号的舰桥上,目光越过明斯克将军的肩膀,看着监视器上一个大的红点,不远的下面是一个绿色的小点。她穿着飞行服,臂弯下夹着驾驶头盔。绿色的小点在屏幕上停了一会,又开始向着红点移动。


                              明斯克把下巴支在闭合的手上,目不转睛地盯着。


                              “好了,中尉,”他终于开口了,“准备空降。”
                              ------------------------------------------------------


                              莎拉·凯莉根又回到她的噩梦。这次有点不同:一条炽热的红线把暗房分成两半,把紫色的菌毯挡在另一边。无论菌毯哪个位置碰到热源,它都会马上缩回。和以前一样,莎拉被绑着,面对着暗淡的窗口。最近的药效还没过,她浑身无力,脸色憔悴,又苍白。


                              凯莉根注意到窗口下面打开了。她刚醒来的时候并没有留意,现在她仔细一看,可以看到菌毯正向着打开的孔蔓延进去。然后,她听到洞里传来一些声音,粘黏潮湿的声音;就如吸允的声音,又好像有人尝试把陷进泥泞里面的腿拉出来的声音。


                              声音越来越大,越来越近,很明显这个发出声音的东西马上就要来到她的面前,和她共处一室。


                              莎拉依然在想她或许就是在一个梦里,而在那个东西从洞里爬出来之前,她就醒来。


                              那个东西爬出来了。
                              ------------------------------------------------------


                              他们正在通过潺潺的沙丘,这个风暴区域的地表非常平整,平整地似乎并非自然形成的。松散的沙子全部被暴风圈起,下面是硬实的地面,龟裂的表面像布满了蜘蛛网一般。


                              “我们进入2里格区域了,”弗雷斯特提醒大家道。


                              守墨不再感到反胃了。现在守墨感受到的是一种不可置信的感觉,他不相信自己是怎么成为了一个战士,也不相信怎么靠自己走了这么远,更不相信他将要以叛军的名义闯入这狂暴的风暴之中。


                              当这些思绪游离在他脑里,他感到坦克的速度下降了,引擎的声音越来越大。坦克正在艰难地在狂风中前行,他怀疑这辆坦克是否有足够的马力,能载他们挺过飓风的外围屏障。


                              “我们进入1里格区域,”弗雷斯特喊着说。风声越来越大,如果不提高音量,说话是很难听清的,波洛克准备提高嗓音让大家听到。


                              波洛克向弗雷斯特看过去,他已经等着命令了,点了点头。“好吧,是时候变重了。”


                              弗雷斯特开启了重力装置,坦克一下慢了下来,以爬行的速度缓慢前进。


                              似乎过了很久,可以听到细小的沙粒拍打着坦克装甲的声音,守墨注意到在显示器上可以看到风暴中的基地了。


                              很长一段时间里,没有人说话。他们静静地坐在位置上听着外面的声音,狂风鞭打着坦克的外壳,风沙撞击的声音就像是一场大暴雨;而过载的引擎则发出尖锐的“嗡嗡”的声响。


                              又过了很长的一段时间,弗雷斯特说话了。“我们现在正在外围。引擎已经亮红灯了,我不知道它还能撑多久。”
                              波洛克尖锐得定了弗雷斯特一眼。“我不知道你还是攻城坦克引擎的专家呢。继续全速前进。”波洛克的声音仿佛要跳出,即使是在战斗装甲的麦里面。守墨知道,很快,他们就要进入漏斗,而他们的通讯器将无法正常工作。


                              “好好,”弗雷斯特喃喃地回到他的仪表板。“从这里开始进入。”坦克缓慢地通过外围屏障,开始进入藤田峰。
                              ------------------------------------------------------


                              IP属地:广东本楼含有高级字体23楼2014-02-10 17:21
                              回复