【自译】罗琳在给读者的信件中所回答的9个问题。【哈利波特吧】

06月02日漏签0天

哈利波特吧关注：952,737贴子：14,769,812

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
251回复贴，共6页
，跳到页

<返回哈利波特吧

【自译】罗琳在给读者的信件中所回答的9个问题。

只看楼主收藏回复

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2012-12-16 00:05回复

内容主要来自罗琳给读者们的回信，问答形式，共9个问题。
链接：http://tieba.baidu.com/p/1936237921 {罗琳回信全扫描图版}
1.是否还会再出一本哈利波特小说？
2.最喜欢哪一个角色？
3.灵感从何而来？
4.书中人名由来?
5.认为自己会被分进哪个学院？
6.何时萌发做作者的念头？
7.给年轻作家的建议。
8.过去是否想过当作家？
9.小时候阅读的书籍。
【未见End请勿插楼。】

IP属地:广东

本楼含有高级字体2楼2012-12-16 00:06

收起回复

1. Will there ever be another Harry Potter novel?
I have always refused to say 'never' to this question, because I think it would be foolish to rule out something I might want to do in a few years time. However, I have no immediate plans to write another novel, and I do think that I have rounded off Harris story in the seven published books.

问：还会再出一本哈利波特小说吗？
JK：我总是拒绝对这个问题说不，因为我认为排除掉一件我在接下来几年里想去做的事这样是愚蠢的。但是我没有计划立即动笔写下一部小说，我认为在这七本书中我已经把哈利的故事写得很圆满了。

PS：最后一句刚开始时怎么译都觉得违和，后来参考了奇幻的帖子以及问了大柠。

链接：奇幻那贴：http://tieba.baidu.com/p/1512683041

IP属地:广东

本楼含有高级字体3楼2012-12-16 00:12

收起回复

2. Which character is your favourite?
Harry, although I believe I am unusual in this, Ron is generally more popular (I do love him too, though).Now that I have finished writing the books, the character I would most like to meet for dinner is Dumbledore. We would have a lot to discuss, and I would love his advice; I think that everyone would like a Dumbledore in their lives.

问：你最喜欢哪一个角色呢？
JK：虽然我认为自己跟别人不一样，可还是喜欢哈利。罗恩也不错，通常上他更受欢迎。{我也很喜欢他}。我现在把这部书写完了，我更想与其共进晚餐的角色是邓布利多，我认为我们有很多共同话题，我想我会喜欢他的建议。我认为每个人都希望在他们的生活中，有一个邓布利多。
PS.“the character I would most like to meet for dinner is Dumbledore”是在玩幽默吗？

IP属地:广东

本楼含有高级字体4楼2012-12-16 00:15

收起回复

3.Where do you get your ideas?
I wish I knew where ideas came from, because I would go and live there. It is a mystery to me where it all comes from, but I'm quite pleased I don't know; it might spoil the fun if I did.

问：你的灵感怎么来的呢？
JK：我希望我知道我的灵感从何而来，因为那样的话我就可以住在那里了。这对我来说是一个谜,但是我很高兴我不知道，如果我知道了的话它可能破坏我的兴趣。
PS.这个真的有点违和，刚开始看的时候实在不知“because I would go and live there”是肿么回事。。。后来还是问了大柠。。。

IP属地:广东

本楼含有高级字体5楼2012-12-16 00:18

收起回复

4. Where do you get the names?
I collect unusual names; I have got them from maps (Snape and Dursley), saints (Hedwig) and war memorials (Lockhart). Some of the names in the book mean something一Dumbledore is an old English word for `bumble bee', and I gave it to Dumbledore because I imagine him humming to himself a lot. I also invent names ，Malfoy, Flitwick and Quidditch are all made up.
问：你是如何想出书里的那些人名的？
JK：我从地图、圣徒名称以及战争记录里收集一些不寻常的名字。{斯内普和德思礼的名字来自地图，海德薇是圣徒的名字，洛哈特的名字来自战争记录中}。书里的一些名字有着他们各自的意义，“邓不利多”是一个古老的英语单词，意思是“大黄蜂”，我把这个名字给了邓布利多，因为在我的想象中他总是嗡嗡叫着。我也有自己创造一些名字，马尔福、弗立维和魁地奇这些名字都是我造出来的。
PS.想写同人又不会起名的写手们别发什么招人贴了，去看看地图吧。

IP属地:广东

本楼含有高级字体6楼2012-12-16 00:20

收起回复

5. Which Hogwarts house would you be in?
Gryffindor, I hope. I value courage beyond almost anything.

问：你认为你会被分到霍格沃茨的哪个学院？
JK：我希望是格兰芬多，我重视超乎一切的勇气。
PS.！！！！！！！

IP属地:广东

本楼含有高级字体7楼2012-12-16 00:21

收起回复

6. When did you first want to be a writer?
Always... as soon as I knew what writers were, I wanted to be one. I've got the perfect temperament for a writer; perfectly happy alone in a room, making things up.

问：你什么时候开始想要去做一个作者的?
JK：总是…当我知道什么是作家时，我就想当一个作家。我拥有作为一个作家的完美气质。一个人在房间里即兴创作。那太完美了。

IP属地:广东

本楼含有高级字体8楼2012-12-16 00:22

收起回复

7. What advice would you give to young writers?
When writing, I think a good starting point is what you know一for instance, your own feelings or subjects you know a lot about. The most important thing is to READ as much as you can. This will teach you to recognise good writing, and by analysing what you like best, you can find out how to improve your own writing.
问：有什么想要给年轻作家的建议吗？
JK：当你写作的时候，我认为一个好的出发点就是你所知道的一切。例如你所要抒发的感情以及你所写的主题，你都要对他们有着很深刻的了解。最重要的是你要尽可能多地去阅读，这会引导你去赏析好的作品，并且能分析出你最喜欢的是什么，这样你就可以知道如果去改善你的作品。

IP属地:广东

本楼含有高级字体9楼2012-12-16 00:23

收起回复

9. What books did you read when you were a child?
When I was a child, I would read absolutely anything. My favourite books for younger people would be I Capture the Castle by Dodie Smith, which I really love, The Little White Horse by Elizabeth Goudge, and all the classic children's books. I love E Nesbit一I think she is great and I identify with the way she writes.

问：你小时候读过些什么书？
JK：我小的时候总是不惜一切代价地去阅读。我最喜欢的青年文学读物是Dodie Smith的《I Capture the Castle》{我的秘密城堡}，还有Elizabeth Goudge的《The Little White Horse》{小白马}以及所有经典的儿童读物。我喜欢E Nesbit，她很棒，我认同她的写作方式。
PS.相关链接：E Nesbit百度百科： http://baike.baidu.com/view/442839.htm

IP属地:广东

本楼含有高级字体11楼2012-12-16 00:28

收起回复